M
Matze700
Gast
Ich kann das sehr gut nachvollziehen und leider bestätigen. Ähnlich wie bei letzten Neuauflage von White Zombie. Der Price Sprecher ist zwar schon noch besser als jeder Sprecher bei White Zombie, aber in beiden Fällen wurde die Billig Synchro nur gemacht um eine irgendeine deutsche Tonspur anbieten zu können. Beide Editionen sind also nur als OmU Fassung zu gebrauchen (White Zombie hat auch sehr gute UTs)Kann ich so nicht nachvollziehen, bzw bestätigen.Ich habe mir die neue Synchro nun noch einmal im Retro Mix angehört und da ist sie einigermaßen erträglich,
weil sich die Stimmen einfach besser in das Ganze einfügen und nicht mehr wie draufgesprochen wirken.
Wer unbedingt Deutsch sehen will, der sollte unbedingt die Retro Synchro einschalten.
Ich war nun aber neugierig und habe auch noch einmal in die alte Savoy Synchro reingehört und sorry aber die wischt in Punkto Professionalität mit der neuen den Boden auf.
Die alte deutsche Synchro kann man als "relativ" gelungent bezeichnen, währenddessen die neue einfach nur schlecht ist,
Sowohl der unpassende Vincent Price Sprecher, als auch die zumindest unprofessionell "wirkenden" anderen Sprecher. Wirklich sehr übel.
Die alte Synchro durfte vermutlich nicht übernommen werden und so musste man wohl eine "möglichst billige" erstellen lassen.
Man hat hier sogar das Gefühl, als hätte der Sprecher alle Backround Stimmen mit verstellter Stimme selbst eingesprochen.
Rein Synchro bezogen ist die neue Blu-ray ein sehr großer Rückschritt.
Wo die neue Veröffentlichung wirklich punktet ist die unglaublich gute HD Bildqualität des Films, um Welten besser, als bei der alten DVD.
Wer den Film ohnehin in Englisch sehen will, wird die neue Veröffentlichung lieben, insofern ich überprüft habe, dass es sich um sinngemäße deutsche Untertitel zur englischen Version handelt.
Für mich ist die Veröffentlichung perfekt, weil ich in diesem Falle ohnehin Vincent Price echte Stimme bevorzuge und wenn ich mit Freunden gucke, zusätzlich sinngemäße deutsche Untertitel einschalten kann.
Wirklich tolle Veröffentlichung in allen Belangen aber mit einer ganz üblen Neusynchronisation.
Aber gut, ich hatte dabei auch Acid intus...