- Hier seit
- 29.4.2018
- Beiträge
- 2.818
- Reaktionen
- 3.969
- Alter
- 42
- Movieside
- DIE Community für Filme, Serien, TV, Entertainment
Netflix Die Liga der Gerechten Justice League
- Ersteller Odessa-James
- Erstellt am
- Antworten 6
- Aufrufe 732
- Neueste Aktivitäten
Willkommen bei Movieside!
Registriere Dich um ein Mitglied der Movieside-Community zu werden und Zugang zu allen Inhalten zu erhalten.
El Duderino
#schleichdiduoaschloch
- Hier seit
- 27.11.2019
- Beiträge
- 625
- Reaktionen
- 927
- Alter
- 40
- Hier seit
- 29.4.2018
- Beiträge
- 2.818
- Reaktionen
- 3.969
- Alter
- 42
Damit hätte ich wirklich nicht mehr gerechnet!
Jetzt noch Staffel 2 und die Serie ist komplett! Aber wenn sie schon dabei sind Synchros zu machen könnten sie die beiden Spin Off "The Zeta Project" und "Static Shock" gleich noch mitmachen! Damit wären die Animated Serien endlich komplett in Deutsch raus!
- Hier seit
- 26.7.2020
- Beiträge
- 881
- Reaktionen
- 2.354
- Alter
- 36
- Hier seit
- 26.7.2020
- Beiträge
- 881
- Reaktionen
- 2.354
- Alter
- 36
Ich hab eben die ersten drei Episoden gesehen und kann mir die Frage selbst beantworten. Es ist eine neu angefertigte Synchronisation. Superman, Hawkgirl, Martian Manhunter und Flash sind ordentlich besetzt. Mit Wonder Woman und Batman bin ich nicht so zu frieden, während ich mich bei letzteren jedoch relativ schnell gewöhne konnte, klang Wonder Woman durchgängig viel zu jung.
Nach all den Jahren ist es trotzdem wunderbar, eine deutsche Bearbeitung erhalten zu haben.
Nach all den Jahren ist es trotzdem wunderbar, eine deutsche Bearbeitung erhalten zu haben.
- Hier seit
- 29.4.2018
- Beiträge
- 2.818
- Reaktionen
- 3.969
- Alter
- 42
Die Synchro scheint aber nicht von Netflix zu sein, oder? Zumindest gibt es keine Tafeln am Ende der Folgen.
hudemx
Zeitwanderer
- Hier seit
- 4.5.2018
- Beiträge
- 156
- Reaktionen
- 206
Habe jetzt die ganze Staffel durch. Deutsche Fassung ist gut geworden.
Das ganze wurde, anders als die Staffeln 3 bis 5 (Justice League Unlimited) anstelle von Berlin in Hamburg aufgenommen und völlig neue Sprecher besetzt. Achim Buch als Batman funktioniert dann meiner Meinung nach noch am besten als Nachfolger von Eberhard Haar, der die Rolle ja über 20 Jahre gesprochen hatte und mittlerweile seinen wohlverdienten Ruhestand genießt. Supermans Sprecher ist mir in allen Folgen am schwächsten stimmlich aufgefallen. Man merkt der Sprecher ist bemüht, aber er ist halt kein Ingo Albrecht...
Die übrigen Liga-Sprecher machen eine solide Arbeit und wachsen im Verlauf der Staffel in die jeweiligen Rollen. So war es dann schade das nach Folge 26 schon wieder schluss war und nicht auch noch die fehlende zweite Staffel "mitgeliefert" wurde ^^
Was die Übersetzung angeht - im Synchronforum hat sich bereits ein Autor der dt. Fassung der Staffel zu Wort gemeldet. So wollte man für Justice League das in den übrigen etablierte "Liga der Gerechten" bzw. "Gerechtigkeitsliga" verwenden. Der Auftraggeber wollte aber das man den Originalnamen verwendet. Trotzdem ist der dt. Titel der ersten drei Folgen (passend) "Die Liga der Gerechten" und später in der Folge "Injustice for All" bzw. "Injustice League" wird die Justice League einmalig als "Gerechtigkeitsliga" genannt. Selbes gilt übrigens auch für die Basis der Liga. Die war in den Staffeln 3 bis 5 der "Wachturm". Hier wird durchgehend der englische Originalname "Watchtower" verwendet - naja fast - einmal wird sie ebenfalls "Wachturm" genannt.
Ansonsten hat man aber auch Fehler aus den Staffeln 3 bis 5 korrigiert. Supermans Schwäche das Kryptonit wird wieder Deutsch ausgesprochen, also "Krühptoniet" und nicht wie bei den "alten" Staffeln englisch "Krieptohneit".
Alles in allem hat mir gut gefallen - jetzt hoffe ich mal das Netflix auch Staffel 2 noch mit ner dt. Synchro nachliefert :)
Das ganze wurde, anders als die Staffeln 3 bis 5 (Justice League Unlimited) anstelle von Berlin in Hamburg aufgenommen und völlig neue Sprecher besetzt. Achim Buch als Batman funktioniert dann meiner Meinung nach noch am besten als Nachfolger von Eberhard Haar, der die Rolle ja über 20 Jahre gesprochen hatte und mittlerweile seinen wohlverdienten Ruhestand genießt. Supermans Sprecher ist mir in allen Folgen am schwächsten stimmlich aufgefallen. Man merkt der Sprecher ist bemüht, aber er ist halt kein Ingo Albrecht...
Die übrigen Liga-Sprecher machen eine solide Arbeit und wachsen im Verlauf der Staffel in die jeweiligen Rollen. So war es dann schade das nach Folge 26 schon wieder schluss war und nicht auch noch die fehlende zweite Staffel "mitgeliefert" wurde ^^
Was die Übersetzung angeht - im Synchronforum hat sich bereits ein Autor der dt. Fassung der Staffel zu Wort gemeldet. So wollte man für Justice League das in den übrigen etablierte "Liga der Gerechten" bzw. "Gerechtigkeitsliga" verwenden. Der Auftraggeber wollte aber das man den Originalnamen verwendet. Trotzdem ist der dt. Titel der ersten drei Folgen (passend) "Die Liga der Gerechten" und später in der Folge "Injustice for All" bzw. "Injustice League" wird die Justice League einmalig als "Gerechtigkeitsliga" genannt. Selbes gilt übrigens auch für die Basis der Liga. Die war in den Staffeln 3 bis 5 der "Wachturm". Hier wird durchgehend der englische Originalname "Watchtower" verwendet - naja fast - einmal wird sie ebenfalls "Wachturm" genannt.
Ansonsten hat man aber auch Fehler aus den Staffeln 3 bis 5 korrigiert. Supermans Schwäche das Kryptonit wird wieder Deutsch ausgesprochen, also "Krühptoniet" und nicht wie bei den "alten" Staffeln englisch "Krieptohneit".
Alles in allem hat mir gut gefallen - jetzt hoffe ich mal das Netflix auch Staffel 2 noch mit ner dt. Synchro nachliefert :)