FX Shogun 2024

[freake]

Hä? Werden Emmys nicht, wie Oscars und Golden Globes, im Rahmen einer Zeremonie an einem Abend bekanntgegeben? Warum kommen die denn bei SHOGUN kleckerweise?

Letzte Woche waren es die Primetime Creative Arts Emmy Awards und nun die Primetime Emmy Awards.

 

[Jordy Verrill]

Er wollte nur seine Kultur durchbringen... wie er eben Essen zubereitet. Denen eine Freude machen. Und das hat bei den Japanern aufgrund der westlichen Zubereitung eines Vogels einfach nicht funktionert. Mariko hat es ja auch gesagt, "wir sind schwierig und sehr schwer zu begeistern, was Essen betrifft". Verstehe da euer Problem grade nicht - ist ein Kulturthema - mir kommt grade echt so vor als würdet ihr jetzt krampfhaft in Haar in der Suppe suchen. Davon abgesehen hat es die Handlung mit dem Gärtner vorangebracht, der den Vogel abgenommen, somit des Todes war und diesem dann auch noch den Maulwurf-Vorwurf umgehängt hat, um von sich selbst abzulenken.

Das stimmt doch nicht! Das Essen hat er mit sonst einem Vogel zubereitet. Der vergammelte Vogel hing da noch viel später nach der Essensszene.

Hab die Folge jetzt auch gesehen. In der Essensszene serviert Blackthorn nicht den Fasan, sondern Kanincheneintopf. Und für ihn ist das eine Delikatesse, mit denen er den Japanern auch etwas von seiner Kultur vermitteln möchte. Zuhören hilft. Aber selbst den Eintopf finden die Japaner ekelhaft.

Das mit dem Fasan läuft genauso ab wie im Buch. Blackthorn will das Geschenk von Fürst Toranaga ehren, indem er den Fasan abhängen lässt und anordnet, dass, wer immer ihn ohne seine Erlaubnis abnimmt, sterben soll. Das meint er aber gar nicht ernst bzw. ist sich der Konsequenzen seiner Aussage nicht bewusst, weil er glaubt, das würde dann auch tatsächlich niemand machen. Erst als der Gärtner sich quasi opfert (der weiß, was ihm blüht, wenn er gegen den Befehl seines Herren verstößt), das Ding abnimmt und dafür hingerichtet wird, erkennt Blackthorn, dass man derartige Ansagen nicht leichtfertig treffen darf, weil es bei den Japanern in solchen Fällen definitiv und unmissverständlich um Leben und Tod geht. Er erkennt, was es mit gesellschaftlicher Stellung und Gehorsam auf sich hat.